Virta ja nautino

Tarina Narkissoksen syntyyn liityvästä tapahtumasta on kiinnostava, koska siinä väitetään että luonto olisi raiskannut ihmisen, tai ehkä olisi parempi sanoa että ottanut väkisin. Narkissoksen väitetään syntyneen sen seurauksena että Kefisos -joki tempaisi Leiope neidon keskelle virran pyörrettä ja piti häntä väkisin sylissään kokonaisen vuorokauden.

Ovidiuksen heksametrimittaan tarinan kohta kuuluu näin:

aallotar Leiope, joka kerran jäi veden keskeen
kiemuran Kefisos -joen vangiksi. Sen väkivallan
uhrina viehkeä veen sulotar teki niin soman lapsen,
Narkissos -pojan, että hän käänsi jo vauvana ketseet.

III 341-345 (suom. Aapo Rönty)

Mieluummin ajattelisin tuota kohtaamista nautinnollisena, ei raiskauksena vaan vesihieronnan kaltaisena tapahtumana; kuin nykyaikainen nainen tunnustaisi joutuneensa suihkun raiskaamaksi.

Mieluummin ajatelisin virran ja naisen yhtyneen nautinnon merkeissä, onhan Narkissos itsekin niin selvästi nautinnon lapsi.